مسطرة mestara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مسطرة» (mestara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مسطرة مدرّجة للخط والقياس.
المعاني
- مسطرة مدرّجة للخط والقياس
- مسطرة التلميذ
الاستعمال
تدل مسطرة (mestara) على الأداة المسطحة التي تُستعمل لرسم الخطوط المستقيمة أو للقياس. وهي الكلمة الشائعة في المدرسة وفي مقلمة الأطفال وعند النجار والبنّاء. يقال مثلًا «جيب المسطرة» (jib l-mestara) أي «أحضر المسطرة». والجمع المعتاد مساطر (msater). ولا تدل الكلمة على القاعدة بمعنى القانون أو المبدأ، فلهذا المعنى تُستعمل قاعدة (qa3ida) أو لفظ آخر. ويختلف نطقها بين المناطق والمتكلمين، ومن هنا تعدد كتابتها بحركة بعد الميم أو بدونها.
مثال
نسيت المسطرة ف الدار
nsit l-mestara f dar
بالفصحى: «نسيتُ المسطرة في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mestara وتُكتب أيضًا mistara، mstara وmastara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسطرة مدرّجة للرسم والقياس»: مسطرة في الدارجة التونسية.