مسطرة mastra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسطرة» (mastra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسطرة مدرّجة للرسم والقياس.
المعاني
- مسطرة مدرّجة للرسم والقياس
الاستعمال
تشير كلمة «مسطرة» (mastra) إلى مسطرة التلميذ أو رسّام التصاميم، سواء كانت من بلاستيك أو خشب أو معدن، وهي الكلمة الشائعة في المدرسة والمكتب. يقال «مسطرة متاع تلاتين» لمسطرة طولها ثلاثون سنتيمترًا، و«ارسم بالمسطرة» بمعنى ارسم مستعينًا بالمسطرة. والجمع الشائع هو «مسراط» أو «مساطر». تنبيه: لا تعني الكلمة القاعدة بمعنى القانون أو المبدأ؛ فلهذا يقال «قاعدة» أو «قانون». وفي لغة الشباب تُستعمل الكلمة أيضًا بمعانٍ عامية متغيرة، فالأفضل عدم استخدامها دون معرفة السياق.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mastra وتُكتب أيضًا mestra، mastara وmsatra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسطرة مدرّجة للخط والقياس»؛ «مسطرة التلميذ»: مسطرة في الدارجة المغربية.