9a3ida قاعدة
Darija marocaine · nom
« 9a3ida » (قاعدة) est un nom de la darija marocaine qui signifie règle, norme.
Sens
- règle, norme rule
- base (militaire, fondement) base
- principe, habitude établie principle, custom
Usage
9a3ida désigne d'abord une règle : de grammaire, d'un jeu ou une règle de conduite. On l'emploie aussi pour une base militaire ou le fondement d'une construction ou d'un raisonnement. Dans la conversation, on dit volontiers « hadi 9a3ida » pour poser un principe général. Le mot appartient à un registre un peu soigné, souvent scolaire ou administratif, mais il reste compris de tous. Pour une règle de vie ou une coutume, on entend aussi « l-3ada ». Le pluriel est « 9awa3id ». Avec l'article, on dit « l-9a3ida ».
Exemple
فهمتي هاد القاعدة ديال النحو؟
fhemti had l9a3ida dyal nna7w?
« Tu as compris cette règle de grammaire ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9a3ida » mais aussi « qa3ida », « ka3ida », « 9aa3ida » et « 9a3eda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9a3ida » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « en train de (sujet féminin) » ; « assise, restée (féminin) » : ga3da en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « règle, principe » ; « base, fondement » : 9a3da en tunisien.