ga3da قاعدة
Darja algérienne · adjectif
« ga3da » (قاعدة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie en train de (sujet féminin).
Sens
- en train de (sujet féminin) (she is) in the middle of doing
- assise, restée (féminin) sitting, staying (feminine)
- règle, base rule, base
Usage
En darja, qa3da est surtout le participe féminin de q3ed, « s'asseoir, rester ». Suivi d'un verbe à l'inaccompli, il marque l'action en cours, comme « en train de » : qa3da nqra, « je suis en train d'étudier », dit par une femme. La forme masculine est qa3ed et le pluriel qa3din. Il peut aussi signifier « assise » ou « restée quelque part » : qa3da f dar, « elle reste à la maison ». Le sens de « règle » ou de « base » vient de l'arabe standard et appartient au registre scolaire ou formel. Piège : l'accord se fait avec le sujet, pas avec le verbe qui suit.
Exemple
راني قاعدة نطيب العشا.
rani ga3da ntayeb l3cha.
« Je suis en train de préparer le dîner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ga3da » mais aussi « qa3da », « 9a3da », « ka3da » et « gaada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ga3da » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « règle, norme » ; « base (militaire, fondement) » : 9a3ida en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « règle, principe » ; « base, fondement » : 9a3da en tunisien.