Comment dire « en train de » en darija
En algérien, on dit « ga3da » ; en tunisien, « 9a3ed » et « 9a3da ».
En darja algérienne
ga3da قاعدة
Un adjectif qui signifie « en train de (sujet féminin) » ; « assise, restée (féminin) » ; « règle, base ».
راني قاعدة نطيب العشا. : « Je suis en train de préparer le dîner. »
En derja tunisienne
9a3ed قاعد
Un adjectif qui signifie « en train de (progressif) » ; « assis » ; « qui reste, demeure ».
نحكي عاللي قاعد يصير فال كواليس , : « Je parle de ce qui se passe en coulisses. »
9a3da قاعدا
Une particule qui signifie « en train de (marque du progressif, féminin) » ; « assise, restée ».
أمي قاعدا تطيب في الكوجينة : « Ma mère est en train de cuisiner dans la cuisine. »