9a3da قاعدا
Derja tunisienne · particule
« 9a3da » (قاعدا) est une particule de la derja tunisienne qui signifie en train de (marque du progressif, féminin).
Sens
- en train de (marque du progressif, féminin) in the process of (progressive, feminine)
- assise, restée sitting, staying (feminine)
Usage
Qa3da est la forme féminine de qa3ed, et cette graphie avec alif final remplace souvent la tâ marbouta. Placé devant un verbe à l'inaccompli, il marque une action en cours : qa3da tekteb, « elle est en train d'écrire ». Il s'accorde avec le sujet : qa3ed au masculin, qa3da au féminin, qa3din au pluriel. Avec un sujet féminin ou un nom féminin, on dit donc qa3da tsir, « elle est en train de se produire ». Employé seul, le mot garde son sens premier : « assise » ou « restée quelque part ». Pour un francophone, l'erreur fréquente est de le traduire mot à mot par « assise » alors qu'il marque simplement le progressif.
Exemple
أمي قاعدا تطيب في الكوجينة
ommi qa3da ttayeb fil koujina
« Ma mère est en train de cuisiner dans la cuisine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9a3da » mais aussi « qa3da », « ga3da », « ka3da » et « 9aada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.