9a3ed قاعد
Derja tunisienne · adjectif
« 9a3ed » (قاعد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en train de (progressif).
Sens
- en train de (progressif) in the process of (progressive)
- assis sitting
- qui reste, demeure staying, remaining
Usage
9a3ed est le participe de « s'asseoir ». Il s'accorde en genre et en nombre : 9a3ed, 9a3da, 9a3din. Son emploi le plus fréquent est celui d'un auxiliaire du progressif devant un verbe à l'inaccompli : 9a3ed nekteb, « je suis en train d'écrire ». On l'emploie aussi pour une action habituelle en cours : 9a3da te5dem, « elle travaille (en ce moment) ». Au sens propre, il veut dire « assis », ou « qui reste » : 9a3ed fi dar, « il reste à la maison ». Piège : le sens progressif n'a rien à voir avec la posture.
Exemple
نحكي عاللي قاعد يصير فال كواليس ,
na7ki 3alli 9999a3d ysir fil kewelis ,
« Je parle de ce qui se passe en coulisses. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9a3ed » mais aussi « 9a3d », « ga3ed », « 9a3id », « ka3ed » et « 9999a3d ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.