mestha9 مستحق

Derja tunisienne · adjectif

« mestha9 » (مستحق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a besoin de.

Sens

1. qui a besoin de in need of, needing
2. méritant, qui mérite deserving

Usage

En tounsi, mestha9 sert surtout à dire « avoir besoin de ». Il s'accorde avec le sujet : mestha9 au masculin, mesth9a au féminin, mesth9in au pluriel. Il se construit directement avec un nom (ena mestha9 flous, « j'ai besoin d'argent ») ou avec un verbe conjugué (mestha9 nor9od, « j'ai besoin de dormir »). C'est le piège principal pour un francophone : le sens de « méritant », hérité de l'arabe standard, existe aussi, mais il relève d'un registre plus formel ou ironique. On l'entend par exemple dans « ya3tik ma testa7a9 ». L'expression ma nesta7a9ch, « je n'en ai pas besoin », est très courante.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mestha9 » mais aussi « mesta7a9 », « mestah9 », « msta7a9 » et « mesthak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « mestha9 » au clavier arabe

Comment dire « avoir besoin » en marocain, en algérien et en tunisien