مستحق mestha9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مستحق» (mestha9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محتاج إلى شيء.
المعاني
- محتاج إلى شيء
- مستحقّ، جدير بالشيء
الاستعمال
تُستخدم كلمة «مستحق» (mestha9) في الدارجة التونسية أساسًا بمعنى «محتاج إلى». وهي تُطابق مع الموصوف: مستحق للمذكر، ومستحقة (mesth9a) للمؤنث، ومستحقين (mesth9in) للجمع. وتُبنى مباشرة مع الاسم (أنا مستحق فلوس، أي «أحتاج مالًا») أو مع فعل مُصرَّف (مستحق نرقد، أي «أحتاج أن أنام»). أما معنى «المستحقّ» الموروث عن العربية الفصحى فموجود أيضًا، لكنه ينتمي إلى أسلوب أكثر رسمية أو ساخرة، ويُسمع مثلًا في عبارة «يعطيك ما تستحق». ومن التعابير الشائعة جدًا «ما نستحقش» بمعنى «لا أحتاج إليه».
مثال
أنا مستحقّ شويّة فلوس لآخر الشهر.
ena mestha9 chwaya flous l'ekher ech-chhar.
بالفصحى: «أنا محتاج قليلًا من المال إلى آخر الشهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mestha9 وتُكتب أيضًا mesta7a9، mestah9، msta7a9 وmesthak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).