Comment dire « avoir besoin » en darija
En marocain, on dit « 7taj » ; en algérien, « yest7a9 » ; en tunisien, « mehtaj » et « mestha9 ».
En darija marocaine
7taj حتاج
Un verbe qui signifie « avoir besoin de » ; « manquer de ».
إلا حتاج شي حاجة : « S'il a besoin de quelque chose. »
En darja algérienne
yest7a9 يستحق
Un verbe qui signifie « avoir besoin de » ; « falloir, nécessiter » ; « mériter (registre soutenu) ».
يستحق الدراهم باش يشري طوموبيل : « Il a besoin d'argent pour acheter une voiture. »
En derja tunisienne
mehtaj محتاج
Un adjectif qui signifie « qui a besoin de quelque chose » ; « nécessiteux, dans le besoin ».
أنا محتاج شوية فلوس توا : « J'ai besoin d'un peu d'argent maintenant. »
mestha9 مستحق
Un adjectif qui signifie « qui a besoin de » ; « méritant, qui mérite ».
أنا مستحقّ شويّة فلوس لآخر الشهر. : « J'ai besoin d'un peu d'argent pour la fin du mois. »