mehtaj محتاج

Derja tunisienne · adjectif

« mehtaj » (محتاج) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a besoin de quelque chose.

Sens

1. qui a besoin de quelque chose in need of, needing
2. nécessiteux, dans le besoin needy, poor

Usage

Mehtaj est un participe employé comme adjectif. Il correspond le plus souvent au français « avoir besoin de ». Il s'accorde : mehtaja au féminin, mehtajin au pluriel. On le construit directement avec un nom (ena mehtaj flous) ou avec la préposition l- (mehtaj l-ra7a). La négation se fait avec manich, mech ou mouch : manich mehtaj. Employé seul pour parler d'une personne, il désigne quelqu'un de pauvre ou dans la gêne, souvent dans un contexte de charité. Piège pour un francophone : on ne dit pas « j'ai besoin » avec un verbe avoir. On dit littéralement « je suis nécessiteux de ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mehtaj » mais aussi « m7taj », « me7taj », « mahtaj » et « mehtej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mehtaj » au clavier arabe

Comment dire « avoir besoin » en marocain, en algérien et en tunisien