yest7a9 يستحق

Darja algérienne · verbe

« yest7a9 » (يستحق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie avoir besoin de.

Sens

1. avoir besoin de to need
2. falloir, nécessiter to require, to be needed
3. mériter (registre soutenu) to deserve

Usage

En darja, yest7a9 signifie avant tout « avoir besoin de » : wach test7a9 ?, « de quoi as-tu besoin ? », nest7a9 drahem, « j'ai besoin d'argent ». Il s'emploie aussi au sens impersonnel de « falloir » : hadi test7a9 el khedma, « ça demande du travail ». Le piège pour un francophone est le sens standard « mériter ». On le rencontre aussi, surtout à l'écrit et dans les commentaires (yest7a9 eddaam, « il mérite d'être soutenu »), mais il relève d'un registre plus soutenu. Dans la conversation courante, le sens « avoir besoin » domine largement. Il se construit directement, sans préposition, ou avec li- pour le bénéficiaire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yest7a9 » mais aussi « yesta7a9 », « yesthak », « yest7aq » et « yestha9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « yest7a9 » au clavier arabe

Comment dire « avoir besoin » en marocain, en algérien et en tunisien