يستحق yest7a9
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يستحق» (yest7a9) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها احتاج إلى.
المعاني
- احتاج إلى
- لزم، تطلّب
- استحقّ (مستوى رسمي)
الاستعمال
في الدارجة يعني يستحق (yest7a9) أولًا «احتاج إلى»: واش تستحق؟، أي «ماذا تحتاج؟»، ونستحق دراهم، أي «أحتاج إلى مال». ويُستعمل كذلك بصيغة غير شخصية بمعنى «لزم»: هادي تستحق الخدمة، أي «هذه تتطلب عملًا». والمزلق للقارئ العربي هو المعنى الفصيح «استحقّ». وهو يُسمع أيضًا، لا سيما في الكتابة والتعليقات (يستحق الدعم، أي «يستحق أن يُدعم»)، لكنه من مستوى أرفع. وفي الحديث اليومي يغلب معنى «احتاج» غلبة كبيرة. ويتعدّى مباشرة دون حرف جر، أو بـ «ل» لمن يعود عليه النفع.
مثال
يستحق الدراهم باش يشري طوموبيل
yest7a9 drahem bach ychri tomobil
بالفصحى: «يحتاج إلى مال ليشتري سيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yest7a9 وتُكتب أيضًا yesta7a9، yesthak، yest7aq وyestha9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).