tonn طن
Derja tunisienne · nom
« tonn » (طن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tonne (mille kilos).
Sens
- tonne (mille kilos) ton, tonne
- très grande quantité a ton, a huge amount
Usage
Tonn est l'unité de poids, mille kilos. On l'emploie pour les récoltes, les marchandises ou les saisies dont parlent les journaux, par exemple « tonn batata », une tonne de pommes de terre. Le pluriel est atnan, mais on dit souvent « tonnet » après un nombre. Comme en français, on peut l'employer de façon familière et exagérée pour dire « une énorme quantité », mais cet usage reste moins fréquent que le sens propre. Dans les écrits en ligne, on rencontre aussi la forme française « tonne » ou « ton ».
Exemple
الفلاح جاب طن بطاطا للسوق.
el fella7 jeb tonn batata lel souk.
« Le paysan a apporté une tonne de pommes de terre au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tonn » mais aussi « ton », « tan » et « tonne ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.