طن tonn
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طن» (tonn) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طن (ألف كيلوغرام).
المعاني
- طن (ألف كيلوغرام)
- كمية ضخمة جدًا
الاستعمال
«طن» (tonn) وحدة وزن تعادل ألف كيلوغرام، وتُستعمل للمحاصيل والبضائع أو المضبوطات التي تذكرها الصحف، مثل «طن بطاطا» أي طن من البطاطس. جمعها «طنان»، لكن يُقال غالبًا «طنات» بعد العدد. وكما في الفرنسية، يمكن استعمالها مجازًا وبالمبالغة للدلالة على «كمية هائلة»، لكن هذا الاستعمال أقل شيوعًا من المعنى الحقيقي. وفي الكتابات على الإنترنت تُقابلها الصيغة الفرنسية «tonne» أو «ton».
مثال
الفلاح جاب طن بطاطا للسوق.
el fella7 jeb tonn batata lel souk.
بالفصحى: «أحضر الفلاح طنًّا من البطاطس إلى السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tonn وتُكتب أيضًا ton، tan وtonne. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.