ma7sour محصور
Derja tunisienne · adjectif
« ma7sour » (محصور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a une envie pressante d'uriner.
Sens
- qui a une envie pressante d'uriner desperate for the toilet
- coincé, bloqué, comprimé stuck, trapped, confined
Usage
Ma7sour s'emploie d'abord pour quelqu'un qui a une envie pressante d'aller aux toilettes : rani ma7sour (« j'ai une envie pressante »). C'est un mot familier mais pas grossier, très courant. Il s'applique aussi à ce qui est coincé ou enfermé : 3andou hwa ma7sour (« il a de l'air bloqué », par exemple dans l'estomac). On le dit aussi d'une personne bloquée dans une situation. Au féminin, on dit ma7soura. Attention : en arabe standard, le mot évoque surtout l'idée de « limité, restreint ». Ce sens existe en tunisien, mais il est nettement moins fréquent à l'oral.
Exemple
وقّف الكرهبة، راني محصور.
wa9af el karhba, rani ma7sour.
« Arrête la voiture, j'ai une envie pressante. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7sour » mais aussi « mahsour », « ma7sor », « mehsour » et « m7asour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.