5dha خدا
Derja tunisienne · verbe
« 5dha » (خدا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie il a pris.
Sens
- il a pris he took
- il a reçu, obtenu he got, received
- il a épousé he married
Usage
5da, qu'on écrit aussi 5dha, est la forme du passé à la troisième personne du masculin singulier du verbe « prendre ». Le présent est ya5ou ou ya5ith. Le verbe couvre aussi le sens d'obtenir ou de recevoir, par exemple une somme, une note ou un prix. Dans « 5da bent flen », il signifie épouser. La prononciation avec dh est la plus courante, mais beaucoup de gens disent et écrivent d. Au passé, les formes de conjugaison sont 5dit (« j'ai pris ») et 5dhet (« elle a pris »).
Exemple
خدا الكرهبة متاع بوه ومشى.
5da el karhba mta3 bouh w mcha.
« Il a pris la voiture de son père et il est parti. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5dha » mais aussi « 5da », « khdha » et « khda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5dha » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « prendre, saisir quelque chose » ; « prendre (douche, boisson, médicament) » : khda en marocain.