خدا 5dha
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خدا» (5dha) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أخذ (في الماضي).
المعاني
- أخذ (في الماضي)
- حصل على، نال
- تزوج
الاستعمال
خدا (5da)، وتُكتب أيضًا خذى (5dha)، هي صيغة الماضي للمضارع المفرد الغائب لفعل «أخذ». المضارع هو ياخو (ya5ou) أو ياخذ (ya5ith). ويشمل الفعل معنى الحصول أو النوال، كأن يُقال عن مبلغ أو علامة أو جائزة. وفي عبارة «خدا بنت فلان» يعني تزوج. والنطق بالذال هو الأشيع، لكن كثيرًا من الناس ينطقون ويكتبون بالدال. وفي الماضي: خذيت (5dit) بمعنى «أخذتُ» وخذات (5dhet) بمعنى «أخذتْ».
مثال
خدا الكرهبة متاع بوه ومشى.
5da el karhba mta3 bouh w mcha.
بالفصحى: «أخذ سيارة أبيه ومضى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5dha وتُكتب أيضًا 5da، khdha وkhda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أخذ شيئًا، تناوله»؛ «أخذ (دوشًا، شرابًا، دواءً)»: خدا في الدارجة المغربية.