خدا khda
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خدا» (khda) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أخذ شيئًا، تناوله.
المعاني
- أخذ شيئًا، تناوله
- أخذ (دوشًا، شرابًا، دواءً)
- تزوّج امرأة
الاستعمال
خدا (khda) هي الصيغة الأساسية لفعل «أخذ» في الماضي: «هو أخذ». ويقال خديت (khdit، أخذتُ) وخديتي (khditi، أخذتَ) وخدات (khdat، أخذتْ). وفي الحاضر يقال كياخد (kayakhud، يأخذ) والأمر خود (khud). ويدخل الفعل في تعابير كثيرة: خدا دوش (أخذ دوشًا)، خدا الوقت (استغرق وقتًا)، خدا مرا (تزوّج امرأة). ومع «ل» يتبعها ضمير يعني «أخذ من فلان»: خدا ليّا (أخذ مني). تنبيه: قد يلتبس في الكتابة بـ غدّا (ghedda، أي «غدًا»)، وهذا الأخير يُكتب أحيانًا بالعربية كتابة غير صحيحة.
مثال
خدا ليا فلوسي
khda liyya flousi
بالفصحى: «أخذ مني مالي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| الماضي | الأمر | |
|---|---|---|
| أنا | khdit | |
| أنتَ | khditi | khoud |
| أنتِ | khditi | khoudi |
| هو | khda | |
| هي | khdat | |
| نحن | khdina | |
| أنتم | khdito | khoudo |
| هم | khdao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khda وتُكتب أيضًا 5da، kheda، 5eda وkhdaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخذ (في الماضي)»؛ «حصل على، نال»: خدا في الدارجة التونسية.