khda خدا
Darija marocaine · verbe
« khda » (خدا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie prendre, saisir quelque chose.
Sens
- prendre, saisir quelque chose to take
- prendre (douche, boisson, médicament) to have, to take (a shower, a drink)
- épouser (une femme) to marry (a woman)
Usage
Khda est la forme de base du verbe « prendre », au passé : « il a pris ». On dit khdit (j'ai pris), khditi (tu as pris) et khdat (elle a pris). Au présent, on dit kayakhud (il prend) et l'impératif est khud. Le verbe sert aussi dans de nombreuses tournures : khda douch (prendre une douche), khda lwe9t (prendre du temps), khda mra (épouser une femme). Avec li- suivi d'un pronom, il signifie « prendre à quelqu'un » : khda liya (il m'a pris). Attention : à l'écrit, on peut le confondre avec ghedda (demain), parfois mal transcrit en arabe.
Exemple
خدا ليا فلوسي
khda liyya flousi
« Il m'a pris mon argent. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|
| ana (je) | khdit | |
| nta (tu, masc.) | khditi | khoud |
| nti (tu, fém.) | khditi | khoudi |
| howa (il) | khda | |
| hiya (elle) | khdat | |
| 7na (nous) | khdina | |
| ntouma (vous) | khdito | khoudo |
| homa (ils, elles) | khdao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khda » mais aussi « 5da », « kheda », « 5eda » et « khdaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khda » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « il a pris » ; « il a reçu, obtenu » : 5dha en tunisien.