Comment dire « prendre » en darija
En marocain, on dit « khda » et « khod » ; en tunisien, « nakhdh », « nakhou », « khdha » et « 5dha ».
En darija marocaine
khda خدا
Un verbe qui signifie « prendre, saisir quelque chose » ; « prendre (douche, boisson, médicament) » ; « épouser (une femme) ».
خدا ليا فلوسي : « Il m'a pris mon argent. »
khod خد
Un verbe qui signifie « prends ! (impératif) » ; « prendre ; épouser (au passé) » ; « joue (nom, khedd) ».
هاك خد القائمة : « Tiens, prends le menu. »
En derja tunisienne
nakhdh ناخذ
Un verbe qui signifie « je prends, que je prenne » ; « j'achète, je choisis ».
nakhou ناخو
Un verbe qui signifie « je prends » ; « j'obtiens, je récupère ».
نجم ناخو تاكسي من هوني؟ : « Je peux prendre un taxi d'ici ? »
khdha خذا
Un verbe qui signifie « il a pris » ; « il a mis (du temps) » ; « il a épousé ».
خذا الكرهبة متاع بوه وخرج. : « Il a pris la voiture de son père et il est sorti. »
5dha خدا
Un verbe qui signifie « il a pris » ; « il a reçu, obtenu » ; « il a épousé ».
خدا الكرهبة متاع بوه ومشى. : « Il a pris la voiture de son père et il est parti. »