khod خد
Darija marocaine · verbe
« khod » (خد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie prends ! (impératif).
Sens
- prends ! (impératif) take!
- prendre ; épouser (au passé) to take; to marry
- joue (nom, khedd) cheek
Usage
Selon la prononciation, cette graphie recouvre plusieurs mots. Le plus fréquent est khod, impératif de « prendre » : hak, khod (tiens, prends). Au féminin, on dit khodi, au pluriel khodo. Au passé, khda (il a pris) peut aussi signifier « épouser » : khda bent 3mmo (il a épousé sa cousine). Prononcé khedd, avec la consonne finale doublée, le même mot désigne la joue. Le contexte permet de lever l'ambiguïté. Pour un francophone, il est surtout utile de retenir l'association avec hak dans les échanges quotidiens.
Exemple
هاك خد القائمة
hak khod l9a2ima
« Tiens, prends le menu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khod » mais aussi « 5od », « khud » et « khd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.