khdha خذا
Derja tunisienne · verbe
« khdha » (خذا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie il a pris.
Sens
- il a pris he took
- il a mis (du temps) it took (time)
- il a épousé he married
Usage
Khdha est la forme du passé, à la troisième personne du masculin, du verbe « prendre ». Les autres formes sont khdhit, « j'ai pris », et khdhet, « elle a pris ». Le présent se dit yekhou ou yokhedh, et l'impératif khoudh. Il couvre la plupart des emplois du verbe français : prendre un objet, un moyen de transport (khdha taxi), un repas. Il s'utilise aussi pour la durée : khdha barcha wa9t, « ça a pris beaucoup de temps ». Khdha bent flen veut dire « il a épousé la fille d'un tel ». Le mot est très courant et appartient à tous les registres.
Exemple
خذا الكرهبة متاع بوه وخرج.
khdha el karhba mta3 bouh w khraj.
« Il a pris la voiture de son père et il est sorti. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khdha » mais aussi « 5dha », « khda », « 5da » et « 5dhé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve خذا et خذى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.