خذا khdha
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خذا» (khdha) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أخذ (شيئًا).
المعاني
- أخذ (شيئًا)
- استغرق (وقتًا)
- تزوّج
الاستعمال
«خذا» (khdha) هو الماضي للمذكر الغائب من الفعل «أخذ». ومن صيغه الأخرى: «خذيت» (khdhit) بمعنى «أخذتُ»، و«خذات» (khdhet) بمعنى «أخذتْ». ويُقال في المضارع «يخو» (yekhou) أو «يوخض» (yokhedh)، وفي الأمر «خوذ» (khoudh). ويغطي هذا الفعل معظم استعمالات الفعل «أخذ» في الفصحى: أخذ شيئًا، أو وسيلة نقل (خذا تاكسي أي أخذ سيارة أجرة)، أو وجبة. ويُستعمل أيضًا للمدة: «خذا برشة وقت» (khdha barcha wa9t) أي «استغرق وقتًا طويلًا». وعبارة «خذا بنت فلان» (khdha bent flen) تعني «تزوّج بنت فلان». والكلمة شائعة جدًا وتُستعمل في جميع السياقات.
مثال
خذا الكرهبة متاع بوه وخرج.
khdha el karhba mta3 bouh w khraj.
بالفصحى: «أخذ سيارة أبيه وخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khdha وتُكتب أيضًا 5dha، khda، 5da و5dhé. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «خذا» و«خذى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).