nakhdh ناخذ
Derja tunisienne · verbe
« nakhdh » (ناخذ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie je prends, que je prenne.
Sens
- je prends, que je prenne I take
- j'achète, je choisis I buy, I pick
Usage
Nekhou est la forme « je » de l'inachevé du verbe khdhe, « prendre ». On l'écrit souvent ناخو ou ناخذ, mais le dh final ne se prononce presque jamais. Il suit très souvent un autre verbe : « najjem nekhou », je peux prendre, « n7eb nekhou », je veux prendre. Il sert pour un moyen de transport (« nekhou taxi », « nekhou el kar ») et pour un objet. Il a aussi le sens d'acheter ou de choisir, comme dans « nekhou kilo tmatem ». Le futur se forme avec bech : « bech nekhou », je vais prendre. Attention : on ne dit pas nekhou pour un repas, on dit « nekel ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « nakhdh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.