nakhou ناخو
Derja tunisienne · verbe
« nakhou » (ناخو) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie je prends.
Sens
- je prends I take
- j'obtiens, je récupère I get, I obtain
Usage
Nakhou (ou nekhou) est la première personne du singulier de l'inachevé du verbe « prendre » (5dhé à l'accompli). Il signifie « je prends » ou « je vais prendre ». Il s'emploie pour un objet, un transport (nakhou taxi), un médicament ou une décision. Il signifie aussi « obtenir » : nakhou el ta2min, « toucher l'assurance ». Le dh final de nekhdh tombe très souvent à l'oral. La forme nekhdh reste aussi possible. Le verbe se construit souvent après njem ou bech : njem nakhou ?, « je peux prendre ? ». Au pluriel, on dit nakhdhou ou nakhou.
Exemple
نجم ناخو تاكسي من هوني؟
nejjem nakhou taxi mel houni?
« Je peux prendre un taxi d'ici ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nakhou » mais aussi « nekhou », « na5ou » et « ne5ou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.