ناخو nakhou
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ناخو» (nakhou) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها آخذ شيئًا.
المعاني
- آخذ شيئًا
- أحصل على شيء أو أسترجعه
الاستعمال
ناخو (nakhou) أو ناخو (nekhou) هي صيغة المتكلم المفرد في المضارع لفعل «الأخذ» (خُذ، 5dhé في الماضي)، وتعني «آخذ» أو «سآخذ». تُستعمل لجسم مادي أو وسيلة نقل (ناخو تاكسي: آخذ سيارة أجرة) أو دواء أو قرار. تعني أيضًا «الحصول على»: ناخو التأمين (el ta2min)، أي «أقبض مبلغ التأمين». تسقط الذال الأخيرة من صيغة ناخذ (nekhdh) كثيرًا في النطق، وتبقى الصيغة ناخذ ممكنة أيضًا. يُبنى الفعل غالبًا بعد نجم أو بش: نجم ناخو؟ أي «هل يمكنني أن آخذ؟». وفي الجمع يقال ناخذو أو ناخو.
مثال
نجم ناخو تاكسي من هوني؟
nejjem nakhou taxi mel houni?
بالفصحى: «هل يمكنني أن آخذ سيارة أجرة من هنا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nakhou وتُكتب أيضًا nekhou، na5ou وne5ou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).