7adtha حادثة
Derja tunisienne · nom
« 7adtha » (حادثة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie incident, événement marquant.
Sens
- incident, événement marquant incident
- accident accident
Usage
7adtha désigne un incident ou un événement notable, souvent grave ou qui a fait parler de lui. On la nomme fréquemment d'après un lieu : « 7adthet es-sifara », l'incident de l'ambassade. Le pluriel est 7awedeth. Le mot sert aussi pour un accident, mais pour un accident de la route on dit plus couramment « accident » ou kssida. Il ne faut pas le confondre avec 7adetha (حداثة), « modernité », qui s'écrit de façon proche en arabizi. On trouve 7adtha dans la presse comme dans la conversation.
Exemple
سمعت بالحادثة اللي صارت البارح في الحومة؟
sma3t bel 7adtha elli sarit el bera7 fel 7ouma?
« Tu as entendu parler de l'incident d'hier dans le quartier ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7adtha » mais aussi « 7adetha », « hadtha », « 7adthe » et « 7adethe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7adtha » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « incident, événement marquant » ; « accident » : hadtha en algérien.