hadtha حادثة
Darja algérienne · nom
« hadtha » (حادثة) est un nom de la darja algérienne qui signifie incident, événement marquant.
Sens
- incident, événement marquant incident, event
- accident accident
Usage
Hadtha (ou haditha) désigne un événement notable, souvent malheureux ou célèbre : « hadthet... » suivi du lieu ou du sujet. Le mot relève d'un registre plutôt soutenu, proche de la langue des médias ; on l'entend en parlant d'histoire, de faits divers ou d'affaires connues. Pour un accident de la route, la darja préfère généralement « accident » ou d'autres mots du quotidien. Dans la construction à l'état construit, le t final se prononce : « hadthet el-marwha » (l'incident de l'éventail). Ne pas le confondre avec hadith, le récit prophétique.
Exemple
تفكرت حادثة صرات في الحومة بكري
tfekkert hadtha srat fel houma bekri
« Je me suis souvenu d'un incident arrivé dans le quartier autrefois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadtha » mais aussi « haditha », « hadetha » et « hadita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hadtha » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « incident, événement marquant » ; « accident » : 7adtha en tunisien.