حادثة hadtha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حادثة» (hadtha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها واقعة أو حدث بارز.
المعاني
- واقعة أو حدث بارز
- حادث (اصطدام)
الاستعمال
كلمة «حادثة» (hadtha أو haditha) تدل على حدث بارز، غالبًا مؤسف أو مشهور، ويقال «حادثة...» يليها المكان أو الموضوع. وهي من مستوى راقٍ قريب من لغة الإعلام، وتُسمع عند الحديث عن التاريخ أو الوقائع أو القضايا المعروفة. أما حادث الطريق فيفضَّل في الدارجة عادة قول «أكسيدان» (accident) أو كلمات يومية أخرى. وفي الإضافة يُنطق التاء الأخيرة: «حادثت المروحة» (hadthet el-marwha). ولا تُخلط بكلمة «حديث» أي الرواية النبوية.
مثال
تفكرت حادثة صرات في الحومة بكري
tfekkert hadtha srat fel houma bekri
بالفصحى: «تذكّرتُ حادثة وقعت في الحيّ قديمًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadtha وتُكتب أيضًا haditha، hadetha وhadita. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «واقعة أو حدث لافت»؛ «حادث (اصطدام)»: حادثة في الدارجة التونسية.