حادثة 7adtha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حادثة» (7adtha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها واقعة أو حدث لافت.
المعاني
- واقعة أو حدث لافت
- حادث (اصطدام)
الاستعمال
تشير «حادثة» (7adtha) إلى واقعة أو حدث بارز، غالبًا خطير أو أثار ضجّة. وكثيرًا ما تُسمّى باسم المكان: «حادثت السفارة» أي حادثة السفارة. وجمعها «حوادث» (7awedeth). وتُستعمل الكلمة أيضًا بمعنى حادث، لكن في حوادث الطرق يقال أكثر شيوعًا «accident» أو «كسيدة» (kssida). ولا ينبغي الخلط بينها وبين «حداثة» (7adetha) بمعنى «الحداثة»، فكتابتهاما متقاربة بالعربيزي. وتَرِد «حادثة» في الصحافة كما في المحادثة اليومية.
مثال
سمعت بالحادثة اللي صارت البارح في الحومة؟
sma3t bel 7adtha elli sarit el bera7 fel 7ouma?
بالفصحى: «سمعتَ بالحادثة التي وقعت أمس في الحيّ؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7adtha وتُكتب أيضًا 7adetha، hadtha، 7adthe و7adethe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «واقعة أو حدث بارز»؛ «حادث (اصطدام)»: حادثة في الدارجة الجزائرية.