tbarkallah تباركالله
Derja tunisienne · interjection
« tbarkallah » (تباركالله) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie formule d'admiration contre le mauvais œil.
Sens
- formule d'admiration contre le mauvais œil God bless (admiring, against evil eye)
- bravo, quelle réussite well done, impressive
- que Dieu le préserve (admiration) God bless (expressing admiration)
Usage
Tbarkallah est une formule très fréquente pour exprimer son admiration envers une personne, un enfant, une réussite ou un bien. Elle sert aussi à écarter le mauvais œil : on la prononce quand on complimente quelqu'un, pour montrer que l'éloge est sans envie. Elle se construit souvent avec « 3la » : « tbarkallah 3lih », « tbarkallah 3liha », « tbarkallah 3likom ». En pratique, elle équivaut à « bravo » ou « que Dieu le préserve ». Elle relève du registre courant, sans connotation religieuse marquée. Omettre la formule en faisant un compliment peut paraître maladroit dans certains milieux.
Exemple
تباركالله عليها، كبرت و ولات تحكي مليح
tbarkallah 3liha, kbret w wallet te7ki mli7
« Que Dieu la bénisse, elle a grandi et parle bien maintenant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbarkallah » mais aussi « tbarkalla », « tbarklah », « tbarkalah » et « tabarkallah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تباركالله et تبركالله, qui désignent le même mot.