khoft خفت

Derja tunisienne · verbe

« khoft » (خفت) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie j'ai eu peur / tu as eu peur.

Sens

1. j'ai eu peur / tu as eu peur I was afraid / you were afraid
2. s'inquiéter pour quelqu'un to worry about someone

Usage

Khft est la forme accomplie du verbe « khaf » (avoir peur), conjuguée à la première ou à la deuxième personne du singulier. C'est le contexte qui permet de distinguer « j'ai eu peur » de « tu as eu peur ». Pour la peur d'une chose, on emploie « men » : « khft mel kelb » (j'ai eu peur du chien). Avec « 3la », le sens devient « s'inquiéter pour » : « khft 3lik » (je me suis inquiété pour toi). Le mot est très courant, de registre familier comme neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khoft » mais aussi « khft », « 5ft » et « khefet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khoft » au clavier arabe

Comment dire « avoir peur » en marocain, en algérien et en tunisien