خفت khoft
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خفت» (khoft) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها خِفتُ / خِفتَ (حصل الخوف).
المعاني
- خِفتُ / خِفتَ (حصل الخوف)
- قلق على شخص
الاستعمال
«خفت» هي الصيغة الماضية للفعل «خاف»، مُصرَّفة مع ضمير المتكلم أو المخاطب المفرد، والسياق هو الذي يُميّز بين «خِفتُ» و«خِفتَ». للدلالة على الخوف من شيء تُستخدم «من»: «خفت من الكلب» (خفت من الكلب / khft mel kelb). ومع «على» يصبح المعنى القلق على: «خفت عليك» (خفت عليك / khft 3lik). الكلمة شائعة جدًا، وتُستخدم في العامية كما في المحايد.
مثال
خفت برشا كي سمعت الخبر
khft barcha ki sma3t lekhbar
بالفصحى: «خِفتُ كثيرًا حين سمعتُ الخبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khoft وتُكتب أيضًا khft، 5ft وkhefet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).