Comment dire « avoir peur » en darija
En marocain, on dit « khaf » ; en algérien, « khayef » et « khaf » ; en tunisien, « khoft » et « 5af ».
En darija marocaine
khaf خاف
Un verbe qui signifie « avoir peur, craindre » ; « craindre (Dieu), respecter ».
اللي خاف نجا : « Celui qui a peur s'en sort. »
En darja algérienne
khayef خايف
Un adjectif qui signifie « qui a peur, effrayé » ; « inquiet, qui craint que ».
راني خايف من الكلب : « J'ai peur du chien. »
khaf خاف
Un verbe qui signifie « avoir peur, craindre » ; « s'inquiéter pour quelqu'un ».
ماتخافش، راني معاك. : « N'aie pas peur, je suis avec toi. »
En derja tunisienne
khoft خفت
Un verbe qui signifie « j'ai eu peur / tu as eu peur » ; « s'inquiéter pour quelqu'un ».
خفت برشا كي سمعت الخبر : « J'ai eu très peur quand j'ai appris la nouvelle. »
5af خاف
Un verbe qui signifie « avoir peur, craindre » ; « s'inquiéter pour quelqu'un ».
خاف لا حقّوا يضيع و خاف لا ال وقت يفوته , : « Il craint que son droit ne se perde et il craint que le temps ne lui échappe. »