khaf خاف
Darija marocaine · verbe
« khaf » (خاف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie avoir peur, craindre.
Sens
- avoir peur, craindre to be afraid, to fear
- craindre (Dieu), respecter to fear (God)
Usage
Khaf est le verbe usuel pour « avoir peur ». L'objet de la peur est introduit par men : « kankhaf men lkelb », j'ai peur du chien. Au présent, la forme est kaykhaf, et l'impératif est khaf. Dans « khaf llah », sans préposition, le verbe prend un sens moral : « crains Dieu », c'est-à-dire « sois honnête ». Le proverbe « lli khaf nja » signifie que la prudence protège. Pour exprimer l'inquiétude pour quelqu'un, on dit « khaf 3lih ». Un francophone doit retenir la préposition men, là où le français emploie « de ».
Exemple
اللي خاف نجا
lli 5af nja
« Celui qui a peur s'en sort. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhaf | khft | |
| nta (tu, masc.) | katkhaf | khfti | khaf |
| nti (tu, fém.) | katkhafi | khfti | khafi |
| howa (il) | kaykhaf | khaf | |
| hiya (elle) | katkhaf | khaft | |
| 7na (nous) | kankhafo | khfna | |
| ntouma (vous) | katkhafo | khfto | khafo |
| homa (ils, elles) | kaykhafo | khafo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khaf » mais aussi « 5af » et « khaaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khaf » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « avoir peur, craindre » ; « s'inquiéter pour quelqu'un » : khaf en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avoir peur, craindre » ; « s'inquiéter pour quelqu'un » : 5af en tunisien.
Comment dire « avoir peur » en marocain, en algérien et en tunisien