khaf خاف

Darja algérienne · verbe

« khaf » (خاف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie avoir peur, craindre.

Sens

1. avoir peur, craindre to be afraid, fear
2. s'inquiéter pour quelqu'un to worry about someone

Usage

Khaf signifie « avoir peur ». Le présent est ykhaf (il a peur), et l'impératif négatif ma tkhafech veut dire « n'aie pas peur ». La préposition change le sens : khaf men (avoir peur de quelque chose) et khaf ʿla (s'inquiéter pour quelqu'un, craindre pour lui). La seconde construction exprime souvent la tendresse ou la protection, par exemple une mère qui khaf ʿla wlidha. Le participe khayef veut dire « effrayé » ou « craintif ». On emploie aussi khaf rebbi (craindre Dieu) pour parler d'une personne honnête et scrupuleuse.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khaf » mais aussi « 5af » et « khef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khaf » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avoir peur, craindre » ; « craindre (Dieu), respecter » : khaf en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avoir peur, craindre » ; « s'inquiéter pour quelqu'un » : 5af en tunisien.

Comment dire « avoir peur » en marocain, en algérien et en tunisien