5af خاف
Derja tunisienne · verbe
« 5af » (خاف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie avoir peur, craindre.
Sens
- avoir peur, craindre to be afraid, to fear
- s'inquiéter pour quelqu'un to worry about someone
Usage
Khaf est le verbe courant pour « avoir peur ». À l'inaccompli, on dit ykhaf (il a peur) et nkhaf (j'ai peur). L'objet de la peur se construit avec men : nkhaf mel kleb, « j'ai peur des chiens ». Pour exprimer la crainte qu'une chose arrive, on emploie la : khaf la yfoutou el wa9t, « il a craint que le temps ne lui échappe ». Avec 3la, le verbe signifie s'inquiéter pour quelqu'un : tkhaf 3lih, « elle s'inquiète pour lui ». À l'impératif, ma tkhafech veut dire « n'aie pas peur ». La forme khaf est aussi l'accompli de la troisième personne du masculin singulier, « il a eu peur ».
Exemple
خاف لا حقّوا يضيع و خاف لا ال وقت يفوته ,
5af le 7a99ou ydhi3 ou 5af le el wa9t yfoutou ,
« Il craint que son droit ne se perde et il craint que le temps ne lui échappe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5af » mais aussi « khaf » et « kh5af ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5af » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avoir peur, craindre » ; « craindre (Dieu), respecter » : khaf en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « avoir peur, craindre » ; « s'inquiéter pour quelqu'un » : khaf en algérien.
Comment dire « avoir peur » en marocain, en algérien et en tunisien