خاف 5af
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خاف» (5af) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها خاف وحَذِر.
المعاني
- خاف وحَذِر
- قلق على شخص
الاستعمال
خاف هو الفعل الشائع للتعبير عن الخوف. في المضارع يقال يخاف (هو خائف) ونخاف (أنا خائف). ويُبنى مفعول الخوف مع «من»: نخاف مل الكلاب، أي «أخاف من الكلاب». وللتعبير عن الخشية من وقوع أمر تُستخدم «لا»: خاف لا يفوتو الوقت، أي «خشي أن يفوته الوقت». ومع «على» يعني الفعل القلق على شخص: تخاف عليه، أي «هي قلقة عليه». وفي الأمر تعني ما تخافش «لا تخف». وصيغة خاف هي أيضًا ماضي الغائب المفرد: «هو خاف».
مثال
خاف لا حقّوا يضيع و خاف لا ال وقت يفوته ,
5af le 7a99ou ydhi3 ou 5af le el wa9t yfoutou ,
بالفصحى: «خاف أن يضيع حقّه وخاف أن يفوته الوقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5af وتُكتب أيضًا khaf وkh5af. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خاف، خشي»؛ «اتقى الله، راقب»: خاف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خاف، هاب»؛ «قلق على شخص»: خاف في الدارجة الجزائرية.