خاف khaf
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خاف» (khaf) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها خاف، خشي.
المعاني
- خاف، خشي
- اتقى الله، راقب
الاستعمال
«خاف» (khaf) هو الفعل المعتاد لمعنى «الخوف». ويُدخَل المخوفُ منه بـ«من» (men): «كنخاف من الكلب» (kankhaf men lkelb) أي أخاف من الكلب. وصيغة المضارع «كيخاف» (kaykhaf) والأمر «خاف». وفي «خاف الله» بلا حرف جر يكتسب الفعل معنى خلقيًا: «اتقِ الله» أي «كن أمينًا». ويعني المثل «اللي خاف نجا» أن الحذر يحمي. وللتعبير عن القلق على شخص يُقال «خاف عليه» (khaf 3lih).
مثال
اللي خاف نجا
lli 5af nja
بالفصحى: «من خاف نجا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhaf | khft | |
| أنتَ | katkhaf | khfti | khaf |
| أنتِ | katkhafi | khfti | khafi |
| هو | kaykhaf | khaf | |
| هي | katkhaf | khaft | |
| نحن | kankhafo | khfna | |
| أنتم | katkhafo | khfto | khafo |
| هم | kaykhafo | khafo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khaf وتُكتب أيضًا 5af وkhaaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خاف، هاب»؛ «قلق على شخص»: خاف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خاف وحَذِر»؛ «قلق على شخص»: خاف في الدارجة التونسية.