خاف khaf
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «خاف» (khaf) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها خاف، هاب.
المعاني
- خاف، هاب
- قلق على شخص
الاستعمال
تعني «خاف» (khaf) أصابه الخوف. المضارع «يخاف» (ykhaf)، والنهي «ما تخافش» (ma tkhafech) أي لا تخف. وحرف الجرّ يغيّر المعنى: «خاف من» (khaf men) للخوف من شيء، و«خاف على» (khaf ʿla) للقلق على شخص والخشية عليه. والتركيب الثاني يعبّر غالبًا عن الحنان أو الحماية، كأمٍّ «تخاف على ولدها» (wlidha). واسم الفاعل «خايف» (khayef) معناه مذعور أو هيّاب. ويقال أيضًا «خاف ربي» (khaf rebbi) أي اتقى الله، وصفًا لشخص صادق متحرّج.
مثال
ماتخافش، راني معاك.
ma tkhafech, rani m3ak.
بالفصحى: «لا تخف، أنا معك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khaf وتُكتب أيضًا 5af وkhef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خاف، خشي»؛ «اتقى الله، راقب»: خاف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خاف وحَذِر»؛ «قلق على شخص»: خاف في الدارجة التونسية.