khayef خايف

Darja algérienne · adjectif

« khayef » (خايف) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie qui a peur, effrayé.

Sens

1. qui a peur, effrayé afraid, scared
2. inquiet, qui craint que worried, fearing that

Usage

Khayef (féminin khayfa, pluriel khayfin) signifie « qui a peur ». En darja, on l'emploie là où le français dit « avoir peur ». Il est presque toujours précédé de rani, rak, rah, etc. : rani khayef, « j'ai peur ». La cause est introduite par men : khayef men lkelb, « il a peur du chien ». Suivi d'un verbe à l'inaccompli, il exprime une crainte : rani khayef nensa, « j'ai peur d'oublier ». Il sert aussi à dire une simple inquiétude, sans vraie peur. Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khayef » mais aussi « khayf », « 5ayef », « khaif » et « khayaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khayef » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui a peur, effrayé » ; « inquiet, qui s'inquiète pour quelqu'un » : khayf en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui a peur, effrayé » ; « inquiet pour quelqu'un » : khayef en tunisien.

Comment dire « avoir peur » en marocain, en algérien et en tunisien