خايف khayef
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «خايف» (khayef) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها خائف، مذعور.
المعاني
- خائف، مذعور
- قلق، يخشى أن
الاستعمال
«خايف» (khayef)، ومؤنثه «خايفة» (khayfa) وجمعه «خايفين» (khayfin)، يعني «من يشعر بالخوف». وتؤدّي به الدارجة معنى «أخاف». ويسبقه في الغالب «راني» (rani) أو «راك» أو «راه» ونحوها: «راني خايف»، أي أنا خائف. ويُدخَل السبب بـ«من»: «خايف من الكلب»، أي هو يخاف الكلب. وإذا تلاه فعل مضارع عبّر عن توجّس: «راني خايف ننسى»، أي أخشى أن أنسى. ويُستعمل أيضًا للتعبير عن قلق بسيط دون خوف حقيقي. ومستواه جارٍ.
مثال
راني خايف من الكلب
rani khayef men lkelb
بالفصحى: «أنا خائف من الكلب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayef وتُكتب أيضًا khayf، 5ayef، khaif وkhayaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خائف، مذعور»؛ «قلق، يقلق على أحد»: خايف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خائف، مُرتاع»؛ «قلق على شخصٍ ما»: خايف في الدارجة التونسية.