خايف khayef
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خايف» (khayef) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها خائف، مُرتاع.
المعاني
- خائف، مُرتاع
- قلق على شخصٍ ما
الاستعمال
«خايف» (khayef) هي الصفة الشائعة للتعبير عن الخوف، وتُؤنَّث «خايفة» وتُجمع «خايفين». توضع غالبًا بعد «راني» أو «راو»: «راني خايف» تعني «أنا خائف». ويُستعمل «من» لإدخال ما يُخاف منه: «خايف من الكلب» أي «يخاف من الكلب». ومع «على» يصبح المعنى «قلق على»: «خايفة عليك» أي «قلقة عليك». ينبغي أن يعلم القارئ أنه لا يُستعمل فعل «ملك» أو «يملك» كما في الفرنسية، فالصفة وحدها تكفي. الكلمة محايدة الأسلوب وتُستعمل في جميع السياقات.
مثال
كي نفهمها باللي راني خايف هههه
Ki nfhmha bLi Rani khayef hhhh
بالفصحى: «حين أُفهمها أنني خائف، ههههه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayef وتُكتب أيضًا 5ayef، 5ayfa، khayfa و5ayfe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خائف، مذعور»؛ «قلق، يقلق على أحد»: خايف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خائف، مذعور»؛ «قلق، يخشى أن»: خايف في الدارجة الجزائرية.