خايف khayf
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خايف» (khayf) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خائف، مذعور.
المعاني
- خائف، مذعور
- قلق، يقلق على أحد
الاستعمال
«خايف» (khayf) اسم فاعل من الفعل «خاف» (khaf). ويُستعمل صفةً بمعنى «يشعر بالخوف»: «أنا خايف» (ana khayf) تعني «أنا خائف». وهو يتغير بحسب الجنس والعدد: «خايفة» (khayfa) للمؤنث، و«خايفين» (khayfin) للجمع. ويُعرَّف المخوف منه بـ«من» (men): «خايف من الكلب» (khayf men lkelb)، أي يخاف من الكلب. أما مع «على» (3la) فيتغير المعنى: «خايف عليك» (khayf 3lik) تعني «يقلق عليك» لا «يخافك». وهي كلمة شائعة في جميع المستويات.
مثال
أنا خايف بزاف
ana khayf bzaf
بالفصحى: «أنا خائف جدًا.»
الصيغ
| المؤنث | khayfa |
|---|---|
| الجمع | khayfin |
| جمع المؤنث | khayfat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayf وتُكتب أيضًا 5ayf، khayef، 5ayef وkhaif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خائف، مذعور»؛ «قلق، يخشى أن»: خايف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خائف، مُرتاع»؛ «قلق على شخصٍ ما»: خايف في الدارجة التونسية.