khayef خايف

Derja tunisienne · adjectif

« khayef » (خايف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a peur, effrayé.

Sens

1. qui a peur, effrayé afraid, scared
2. inquiet pour quelqu'un worried about someone

Usage

Khayef est l'adjectif courant pour dire « avoir peur ». Il s'accorde : khayfa au féminin, khayfin au pluriel. On le place souvent après « rani » ou « raw » : « rani khayef » signifie « j'ai peur ». L'objet de la peur s'introduit par « men » : « khayef men el kalb », « il a peur du chien ». Avec « 3la », le sens devient « s'inquiéter pour » : « khayfa 3lik », « elle s'inquiète pour toi ». Un francophone doit retenir qu'on n'emploie pas de verbe « avoir » : l'adjectif suffit. Le mot appartient au registre neutre et s'emploie dans tous les contextes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khayef » mais aussi « 5ayef », « 5ayfa », « khayfa » et « 5ayfe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khayef » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui a peur, effrayé » ; « inquiet, qui s'inquiète pour quelqu'un » : khayf en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « qui a peur, effrayé » ; « inquiet, qui craint que » : khayef en algérien.

Comment dire « effrayé » en marocain, en algérien et en tunisien