Comment dire « effrayé » en darija
En marocain, on dit « khayf » ; en algérien, « mekhlou3 » ; en tunisien, « khayef » et « ma5lou3 ».
En darija marocaine
khayf خايف
Un adjectif qui signifie « qui a peur, effrayé » ; « inquiet, qui s'inquiète pour quelqu'un ».
أنا خايف بزاف : « J'ai très peur. »
En darja algérienne
mekhlou3 مخلوع
Un adjectif qui signifie « effrayé, qui a eu peur » ; « stupéfait, sidéré ».
سمعت الحس فالليل و بقيت مخلوع : « J'ai entendu un bruit la nuit et je suis resté effrayé. »
En derja tunisienne
khayef خايف
Un adjectif qui signifie « qui a peur, effrayé » ; « inquiet pour quelqu'un ».
كي نفهمها باللي راني خايف هههه : « Quand je lui fais comprendre que j'ai peur, haha. »
ma5lou3 مخلوع
Un adjectif qui signifie « effrayé, qui a eu peur » ; « le président déchu (el ma5lou3) ».
الصغير مخلوع من الكلب، ما حبّش يخرج : « Le petit a peur du chien, il n'a pas voulu sortir. »