ma5lou3 مخلوع

Derja tunisienne · adjectif

« ma5lou3 » (مخلوع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie effrayé, qui a eu peur.

Sens

1. effrayé, qui a eu peur frightened, scared
2. le président déchu (el ma5lou3) the deposed president

Usage

En tounsi courant, m5alla3 ou ma5lou3 qualifie une personne qui a pris peur. Il se rattache à l5al3a, « la peur », et à t5alla3, « avoir peur ». Le féminin est ma5lou3a. Depuis la révolution, l'expression « el ma5lou3 », avec l'article, désigne aussi l'ancien président renversé. On la trouve surtout dans le discours politique et sur les réseaux sociaux, dans la formule « fi 3ahd el ma5lou3 » (« sous l'ancien régime »). Le sens d'« épaule déboîtée », courant ailleurs, existe mais est moins typique de l'usage tunisien quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma5lou3 » mais aussi « mkhlou3 », « makhlou3 », « ma5lu3 » et « m5lou3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « ma5lou3 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « effrayé, qui a eu peur » ; « stupéfait, sidéré » : mekhlou3 en algérien.

Comment dire « effrayé » en marocain, en algérien et en tunisien