مخلوع ma5lou3
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مخلوع» (ma5lou3) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها خائف، أصابه الفزع.
المعاني
- خائف، أصابه الفزع
- الرئيس المخلوع (المخلوع)
الاستعمال
في الدارجة التونسية اليومية، توصف بـ«مخلوع» (ma5lou3) أو «مخلّع» (m5alla3) الشخصَ الذي أصابه الخوف، وهي من نفس جذر «الخلاعة» أي الخوف، و«تخلّع» أي خاف. والمؤنث «مخلوعة». ومنذ الثورة، صار تعبير «المخلوع»، بأل التعريف، يشير أيضًا إلى الرئيس السابق المُطاح به، ويُستخدم خاصة في الخطاب السياسي ووسائل التواصل الاجتماعي في صيغة «في عهد المخلوع» أي «في ظل النظام السابق». أما معنى «الكتف المخلوعة» فموجود لكنه أقل شيوعًا في الاستعمال التونسي اليومي.
مثال
الصغير مخلوع من الكلب، ما حبّش يخرج
es-sghir ma5lou3 mel kelb, ma 7abbech yo5roj
بالفصحى: «الصغير خائف من الكلب، لم يُرِد أن يخرج»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma5lou3 وتُكتب أيضًا mkhlou3، makhlou3، ma5lu3 وm5lou3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مذعور، أصابه الخوف»؛ «مذهول، مصعوق»: مخلوع في الدارجة الجزائرية.