مخلوع mekhlou3
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مخلوع» (mekhlou3) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مذعور، أصابه الخوف.
المعاني
- مذعور، أصابه الخوف
- مذهول، مصعوق
الاستعمال
يصف مخلوع (mekhlou3) من خاف أو بقي مشدوهًا تحت وقع الصدمة. ويرتبط بالفعل خلع (khle3) بمعنى أخاف وأفزع: خلعتني (khle3tni) أي أخفتني. ويُستعمل خاصة مع «راني»: راني مخلوع (rani mekhlou3) أي أنا خائف ومهزوز. وبالتوسع قد يعني «مذهول، مشدود»، كمن يتسمّر أمام مقطع مرئي أو مشهد. ومؤنثه مخلوعة (mekhlou3a). ومستواه عامّي. وانتبه إلى المشابهة المضلِّلة: ففي العربية الفصحى مخلوع تعني «معزول، منزوع من موضعه»، أما في الدارجة فالمعنى الغالب هو الخوف.
مثال
سمعت الحس فالليل و بقيت مخلوع
sme3t el hess fel lil w bqit mekhlou3
بالفصحى: «سمعتُ صوتًا في الليل فبقيتُ مذعورًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mekhlou3 وتُكتب أيضًا makhlou3، mkhlou3 وmekhlo3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب mekhlou3 في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خائف، أصابه الفزع»؛ «الرئيس المخلوع (المخلوع)»: مخلوع في الدارجة التونسية.